公务员最核心、最通用的英语表达是civil servant。

一、核心表达

英文表达	适用场景
Civil Servant	全球通用（包括中国）、正式场合（如新闻、官方文件、日常交流）
Public Servant	英美常用、侧重 “公共服务” 属性
Government Employee	口语化表达、中性描述

基础搭配

国家公务员：national civil servant

地方公务员：local civil servant

公务员考试：civil service exam(中国常用)/national civil service examination(正式表述)

公务员体系：civil service system

成为公务员：become a civil servant /enter the civil service

公务员的七种机关(《公务员法》第16条)

中国共产党各级机关(组织部、纪委监委)

各级人大及其常委会机关

各级行政机关(政府系统，人数最多)

各级政协机关

各级监察机关(国家/省/市/县监委)

各级审判机关(法院)

各级检察机关(检察院)